En Chile la palabra pololo significa pretendiente o novio. Esta palabra viene del mapudungun “piulliu” que significa mosca y metaforiza al novio alrededor de la novia, igual que mosca a la fruta.

Me carga el término “novio”, básicamente porque el término que yo utilizo es el de “pololo”, es más chileno, es más del pueblo, es más nuestro.

En las películas gringas, tú puedes ver que las señoritas rubias de ojos azules tienen novios; novios que los desechan con facilidad; novios que juegan fútbol americano y que son extremadamente machos. De figura portentosa y masculinidad a toda prueba. De esos que tiene cicatrices y que siempre son recuerdos de su paso por Vietnam.

Eso son novios. Nosotros somos pololos. Mi señora me dice “pololo es un insecto… sabías tu?” no le digo nada porque el nombre real de ese insecto es POLOLIUS ACTIVIUS. Mentira. Si se que son un insecto.

Es que me carga las tendencias extranjera ok?... el ok también es extranjero. Como el cachay, mall, sale, wi fi, roaming, call center, happy hours, shoping, baby shower, off de record, y no se cuántas más.

Pero hay que acostumbrarse. Y cómo hay que acostumbrarse, entonces trato de aprender algunas palabras en ingles. Principalmente porque en verano es común ver a algún turista gringo que pregunta cosas sencillas y hay que saber responder. Aunque mis amigos me molesten diciendo…. “yiiiiaaaaa… de aonde saliste gringo oh!!!” practico constantemente. Por ejemplo, cuando arriendo una película, trato de entender lo que dicen sin leer las letritas de abajo. Ahí te das cuenta como se siente un gringo al que le hablamos muy rápido. Pero es un buen ejercicio. De hecho, este verano recién pasado me tocó comunicarme con algunos turistas en mi trabajo y fue emocionante. A pesar de mi tarzanesco lenguaje, pude entender y me entendieron. ¿Esa es la idea no?

Entendí que novio en ingles se dice: “boy friend” a los jóvenes, y “girl friend” a las niñas. (Por lo menos así es en las películas). Y si revisamos textualmente las palabras, diremos que la traducción exacta es “joven amigo” y “señorita amiga” JAMAS NOVIA o NOVIO!!!

Entonces de dónde viene la palabra “novio”… no se… lo que se es que cuando mi hija, de ocho inocentes años en la actualidad, me presente a su “novio” tengo varias reglas para el: 

1.- eres POLOLO no NOVIO… si quieres ser novio, por lo menos 10 años pololeando con mi hija, algún talento que te proporciones mucho dinero y que sí o sí te cases próximamente con ella (previa casi imposible autorización mía)

2.- Si llegas a la casa soy DON FRANCO… no soy tu tío… menos me tutees.

3.- En mi casa el almuerzo, la once, el desayuno y la cena es para MI familia… y hasta donde sé, tú aun no eres parte de ella.

4.- No permito en mi casa: pelo largo, pantalones a la altura de los cachetes, aros en las orejas (son para niñitas) pelos pintados ni tipos que no tengan futuro.

5.- Las cervezas que están en el refrigerador son MIAS y solamente MIAS… no tuyas.

6.- En mi casa no te quedas JAMAS solo con mi hija, ni menos sales un fin de semana con ella a ningún lugar más de dos días.

7.- El no cumplimiento de cualquiera de los anteriores puntos, me obligará a hacerte desaparecer en forma misteriosa hasta que algún desconocido te encuentre flotando en un río muerto por extrañas e inexplicables circunstancias. 

Ok… lo confieso… mi hija son mis ojos… así que a preparase los pololos, porque tendrán un hueso duro de roer… hasta que mi hija diga lo contrario.

Comentarios

Añadir nuevo Buscar

Carola  - TOTALMENTE DE ACUERDO.   |2009-09-17 22:24:02 Estoy totalmente de acuerdo con tu manera de pensar, excepto por el pto. nº7, jaja. Menos mal que aun queda en este mundo gente cuerda, de principios y valores bien definidos.... Responder | Citar

Claudia   |2009-09-19 22:13:30 jajaja me rio mucho con tus columnas, son muy buenas, suerte con tu hija.... Responder | Citar

Roberto Valenzuela  - Pobre niño   |2009-11-20 07:45:24 ¿qué edad tiene el pololo de tu hija? ¿18? no creo. ¿Cómo habrá quedado ese pobre pre púber? En todo caso, yo haré lo mismo. Responder | Citar

Rodrigo Medina  - Origen de la palabra "Pololear"   |2009-12-18 09:58:56 El termino pololear, su origen es de la quinta compañía de bomberos de Santiago, donde los bomberos tenían como símbolo un Pololito con el numero 5, este los identificaba como perteneciente a la Compañía; cuando un bombero quería mucho a una mujer este le obsequiaba su pololo como muestra de su cariño, la agasajada quien recibía este símbolo que le demostraba el amor de su pareja, entonces orgullosa usaba el prendedor y sin dudar se vanagloriaba de este mostrándolo a sus amigas, diciendo “¡mira mi pololo!” Vean el símbolo en: http://img375.imageshack.us/i/pololonr6.jpg/ Responder | Citar

ximena fernandez  - jaja genial   |2010-01-11 06:15:49 Hola! Ja ja ja Ahora entiendo la mala cara de mi papa cuando llega mi pololo, pero quien los entiende? si esta en mi casa pone mala cara y si salgo igual... Pero hablando en serio yo creo que ademas a los papas les cuesta tanto querer a los pololos porque generalmente se parecen a ellos, porque todas las hijas buscamos que nuestros pololos se parescan a nuestros padres. Responder | Citar

Natalia Baez  - wena la columna   |2010-02-16 06:30:53 que wena la columna, estoy absolutamente de acuerdo contigo, los papás nos crian tan nanai, con valores y buenas costumbres y despues weones nos roban y corrompen, de paso hacen sufrir a nustros papitos, yo idolatro a mi papa mas q nada en la vida. escriban mas comentarios como este. Responder | Citar

Ximena  - El Olvido despues del Matrimonioooo   |2010-04-04 14:29:17 Creo que TODO ladron es desconfiado y que a todo TORO VIEJO se le olvido que fue TERNERO algun dìa.....Si crece tu hija con ese predicamento tuyo...tenlo por seguro que tendrà POLOLOS a escondidas y saldrà con el....con TODAS las mismas escusas que tu salistes con tus pololas en lo que corrio tu juventud....No se por que los Hombres y Mujeres se casan y les dà una "Desmemorizaciòn Rotundaaaa" jajajajaja.... Ojalà recuerdes esos puntos cuando ella llegue con un chascon con aro y diciendote Tio el pailòn jajajajaja Responder | Citar

marlene  - completamente de acuerdo con ximena   |2010-05-20 14:56:54 A LOS PADRES SE NOS OLVIDA QUE TAMBIEN FUIMOS JOVENES Y NOS GUSTO POLOLEAR .... Q FRAJIL DE MENTE ES ESTE SEÑOR Q CON TANTAS CONDINIONES CAPAS DEJE A SUS PROBRES HIJAS CON TRAUMA... MAS ENCIMA AMARRETE SEGURO LE PECHO A LOS SUEGROS MIENTRAS POLOLEABA Y CAPAS HASTA ERA CHASCON.... Q TIENE CON LOS CHASCONES? NO SON PERSONAS IGUALES AL RESTO ,NO SERA Q TAMBIEN ES PELAO Y LE DA ENVIDIA DE VER A LOS HOMBRES CON PELO LARGO . Responder | Citar

Franco Belmar   |2010-06-06 15:16:59 pero que poco sentido del humor!!!! esta es una comuna de entretencion... no se si todo lo que escribo es real o no, pero me parece que son graves chiquillas!!!!! esto es solo entretencion... y ojo... fíjate en la foto... soy feo pero no pelado... jajajajja Responder | Citar

Escribir comentario
Nombre:
Email:	No notificar:Notificar:
Website:
Título:
Código UBB:	-color-aguanegroazulfucsiagrisverdelimamarrónmarinoolivapúrpurarojoplataturquesablancoamarillo -tamaño-minúsculopequeñomedianograndeenorme

Powered by !JoomlaComment 3.25

3.25 Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."